Tên gọi Điện Biên là cách phiên âm Hán Việt của "奠邊", do vua Thiệu Trị đặt năm 1841 từ châu Ninh Biên. "Điện" nghĩa là vững chãi, "Biên" nghĩa là vùng biên giới, biên ải, "Điện Biên" tức là miền biên cương vững chãi. Phủ Điện Biên thời Thiệu Trị gồm 3 châu: Ninh Biên (do phủ kiêm lý, tức là tri phủ kiêm quản lý châu), Tuần Giáo và Lai Châu. Tên gọi Điện Biên xuất hiện từ đó.
Tháng 11 năm 2003, Quốc hội ra nghị quyết trong đó chia tỉnh Lai Châu thành tỉnh Lai Châu (mới) và tỉnh Điện Biên. Tỉnh Điện Biên chính thức được thành lập vào ngày 1 tháng 1 năm 2004.
Nguyễn Xuân Nghĩa - DÙNG CHỮ CHO ĐÚNG
Sắp tới ngày bảy Tháng Năm, ta nên chơi khăm mà hỏi Hà Nội về trận Điện Biên Phủ vào ngày đó, năm 1954. Ngậm hột thị thôi!
Tháng trước, khi tôi giải ảo trên kênh Nghĩa Nguyễn về Hồ Chí Minh (Nguyễn Ái Quốc, vân vân) là tay sai của Quốc tế Cộng sản, vài trẻ ranh liền cãi và khỏe thành tích của bác khi thắng Pháp trong trận Điện Biên Phủ.
Tội nghiệp cho nhiều thế hệ dốt sử như kẻ mù bị chế độ dẫn dắt!
Họ không hiểu rằng toàn bộ chiến dịch này là do Trung Cộng chỉ đạo và yểm trợ về nhân lực cùng võ khí, với vai trò của Lã Quý Ba, Trần Canh và Vi Quốc Thanh, v.v... chung quanh họ Hồ, Phạm Văn Đồng, Trường Chinh và Võ Nguyên Giáp được coi như "công trình sư" của chiến dịch chỉ là thợ vịn. Sau này, Bắc Kinh rất chi ly kể lại công trạng của họ ta mới thấy... Việt Minh đánh Pháp cho Tầu, nay đang bị chúng đòi nợ!
Một chi tiết đáng lẽ ai cũng nên thấy, vì chình ình trước mắt, là cách gọi tên theo ngữ pháp khác biệt. Dân ta dùng loại tự ở trước, họ dùng ở sau: Thí dụ, ta gọi hồ Trúc Bạch, quận Tân Bình, tỉnh Lạng Sơn, ải Chi Lăng, v.v... trong khi họ gọi ngược, như Động Đình hồ, Khai Phong phủ, Phúc Kiến tỉnh....
Như vậy, theo chính danh thì ta có phủ Điện Biên sao lại gọi là Điện Biên Phủ như người Tầu? Vì đó là lịch sử do Trung Cộng viết cho Việt Minh và từ đó được chính thức Việt hóa!
Rồi cả thế giới gọi theo....
Bao giờ dân ta hết mù - và không tự Hán hóa từ lịch sử tới địa lý?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét