Thiên Cẩu てん‐ぐ【天×狗】
読み方：てんぐ
１ 深山に住むという妖怪。山伏姿で、顔が赤くて鼻が高く、背に翼があり、手には羽団扇(はうちわ)・太刀・金剛杖を持つ。神通力があって、自由に飛行するという。鼻の高い大天狗や烏天狗などがある。各地に天狗にまつわる怪異な話が伝承されており、山中で起こる種々の不思議な現象は、しばしば天狗のしわざであるとされる。
２ 《1が鼻の高いところから》自慢すること。うぬぼれること。高慢なこと。また、その人。「—の鼻をへし折る」「釣り—」
３ 《「てんく」とも》落下の際に大音響を伴う、非常に大きな流星。天狗星(てんぐせい)。
Tengu [Thiên Cẩu]
Phát âm: Tengu
1. Một quái vật được cho là sống sâu trong núi. Mặc trang phục tu sĩ núi, nó có khuôn mặt đỏ, mũi dài, cánh trên lưng và cầm quạt lông vũ, kiếm và gậy kongo. Người ta nói rằng nó có sức mạnh siêu nhiên và có thể bay tự do. Có Otengu mũi dài và Karasu Tengu, cùng nhiều loại khác. Những câu chuyện kỳ lạ về tengu được truyền miệng ở nhiều vùng miền, và nhiều hiện tượng bí ẩn xảy ra trên núi thường được cho là do tengu gây ra.
2. (Từ việc tengu có mũi dài) Khoe khoang; tự phụ; ngạo mạn; cũng là người. "Đánh vỡ mũi ai đó"; "Câu tengu"
3. (Còn được gọi là "tenku") Một thiên thạch cực lớn tạo ra tiếng ồn lớn khi rơi xuống. Sao Tengu (sao tengu).
NHK: Tochigi: Lau bóng mũi "tengu" khổng lồ | NHK WORLD-JAPAN News
Cuối năm, người dân khắp Nhật Bản thường dọn dẹp nhà cửa và đồ đạc. Ở tỉnh Tochigi, phía bắc Tokyo, tập quán lâu đời này còn được áp dụng cho…một chiếc mũi khổng lồ.
Chùa Koumarusan Horinji ở thành phố Ohtawara thờ một chiếc mặt nạ gỗ khổng lồ của sinh vật thần thoại “tengu”. Mặt nạ cao hơn 2 mét và nặng khoảng 1 tấn. Riêng chiếc mũi dài tới 1 mét 30, quả thật không thể xem nhẹ.
Hôm thứ Sáu, sư trụ trì Wakamizu Kojun cùng các phật tử đã tiến hành lau bụi và đánh bóng mặt nạ. Tương truyền, mặt nạ được thờ sau khi người dân địa phương cho rằng "tengu" gây ra hàng loạt vụ cháy và trộm cắp xảy ra trong khu vực vào thời kỳ Minh Trị bắt đầu từ cuối thế kỷ 19.
Kể từ đó, chiếc mặt nạ trở thành biểu tượng của cộng đồng và đã được chính quyền địa phương công nhận là tài sản văn hóa hữu hình. Dự kiến, công chúng có thể đến xem mặt nạ từ tối 31/12 đến ngày 12/1.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét