https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC2432148/
Một nhóm bác sĩ và nhà nghiên cứu người Hà Lan đã đưa ra lời khuyên chi tiết về tự tử cho công chúng. Tổ chức Nghiên cứu Khoa học về Tự tử Cẩn thận cho rằng “xã hội có yêu cầu về thông tin có trách nhiệm về việc kết thúc cuộc sống một cách độc lập và có phẩm giá”.
A group of Dutch doctors and researchers has made its detailed advice on suicide available to the general public. The Foundation for Scientific Research into Careful Suicide argues that “a requirement exists within society for responsible information about an independent and dignified ending of life.”
Cuốn sách có tựa đề Informatie over Zorgvuldige Levensbeëindiging (Thông tin về việc kết thúc cuộc sống một cách thận trọng) đưa ra lời khuyên về việc từ chối thức ăn và chất lỏng cũng như dùng kết hợp nhiều loại thuốc để gây hôn mê và tử vong. Bạn chỉ có thể đặt mua cuốn sách này trên trang web của quỹ (www.wozz.nl).
The book, entitled Informatie over Zorgvuldige Levensbeëindiging (Information about the Careful Ending of Life), gives advice on refusing food and fluids and taking a combination of drugs to induce coma and death. It can only be ordered from the foundation’s website (www.wozz.nl).
Hiệp hội Y khoa Hà Lan cho biết cuốn sách này cân bằng với lượng lớn thông tin không đáng tin cậy có trên internet. Hiệp hội thừa nhận rằng bác sĩ có thể giới thiệu bệnh nhân đến cuốn sách này như một phần nghĩa vụ cung cấp thông tin của họ.
The Dutch Medical Association says that the book offers a balance to the large amount of unreliable information available on the internet. It recognises that doctors may refer patients to the book as part of their obligation to provide information.
Nghiên cứu của quỹ chỉ ra rằng mặc dù luật an tử của Hà Lan cho phép bác sĩ hành động trong phạm vi pháp lý cụ thể để hỗ trợ tự tử, nhưng mỗi năm vẫn có khoảng 4400 trường hợp được gọi là "an tử tự động", trong đó bác sĩ không trực tiếp tham gia.
Research by the foundation indicates that despite Dutch euthanasia laws that permit doctors, acting within specific legal limits, to help with suicide, there are about 4400 cases each year of what it calls “autoeuthanasia,” where a doctor is not directly involved.
Hầu hết các trường hợp này là bệnh nhân lớn tuổi hoặc mắc bệnh mãn tính từ chối thức ăn và chất lỏng sau khi tham khảo ý kiến của gia đình và bạn bè. Con số này gấp khoảng hai lần số ca tử vong ước tính được thực hiện theo luật an tử.
Most of these cases are of elderly or chronically ill patients who refuse food and fluids in consultation with their family and friends. This is about twice the estimated number of deaths carried out under the euthanasia law.
Cuốn sách của quỹ hướng đến những người không đáp ứng các yêu cầu pháp lý về trợ tử, bao gồm cả yêu cầu bác sĩ phải tin rằng bệnh nhân của mình đang đau khổ không thể chịu đựng được và vô vọng. Những người này bao gồm người cao tuổi có thể cảm thấy cuộc sống của họ đã trọn vẹn nhưng không mắc bệnh nan y và bệnh nhân mắc bệnh lý nghiêm trọng và mong muốn được chết từ lâu.
The foundation’s book is targeted at people who do not meet the legal requirements for assisted suicide, which includes the specification that a doctor must believe that his or her patient is suffering unbearably and hopelessly. They include elderly people who may feel their life is complete but have no fatal illness and patients with a serious physical disease and a longstanding wish to die.
Các tác giả nhấn mạnh rằng họ không muốn hạ thấp ngưỡng tự tử và khuyên mọi người không nên hành động đơn độc và bốc đồng. Các phương pháp được mô tả liên quan đến nhiều tháng chuẩn bị. Họ nhấn mạnh rằng cuốn sách không dành cho những người trẻ tuổi cảm thấy muốn tự tử, những người mà họ cho rằng nên tìm kiếm sự giúp đỡ chuyên nghiệp.
The authors emphasise that they do not wish to lower the threshold against suicide and advise people against solitary and impulsive acts. The methods described involve months of preparation. They emphasise that the book is not meant for young people who feel suicidal, who, they say, should seek professional help.
Chủ tịch của quỹ, bác sĩ gây mê đã nghỉ hưu Pieter Admiraal, lập luận rằng mặc dù mọi người đều có quyền được biết thông tin này, nhưng thông tin này đặc biệt quan trọng đối với các bác sĩ: "Nhiều người ngừng ăn và uống, nhưng các bác sĩ chưa bao giờ được đào tạo về những trường hợp này. Cuốn sách này cung cấp hướng dẫn về những gì bác sĩ nên làm mà không cần phải tham gia tích cực".
The foundation’s chairman, retired anaesthetist Pieter Admiraal, argued that although everyone had a right to this information, it was especially important for doctors: “Many people stop eating and drinking, but doctors have never had any training in these cases. This book provides a guide to what doctors should do without becoming actively involved.”
Cố vấn chính sách đạo đức của hiệp hội y khoa, Gert van Dijk, cho biết các bác sĩ không thể cung cấp phương tiện để tự tử nhưng vẫn có vai trò. Ngay cả khi họ không đồng ý với quyết định của bệnh nhân, họ vẫn có "nghĩa vụ chăm sóc", ông lập luận. Trong trường hợp từ chối thức ăn và chất lỏng, điều này có thể bao gồm cung cấp nệm chống loét, điều trị nhiễm trùng nấm và phương tiện làm ẩm môi.
The medical association’s ethics policy adviser, Gert van Dijk, said that doctors cannot provide the means to commit suicide but still have a role to play. Even if they did not agree with the patient’s decision they retain an “obligation of care,” he argued. In cases of refusing food and fluids this could include providing mattresses against bed sores, treatment for fungal infections, and means to moisten the lips.
Marinus van den Berg, một mục sư tại viện dưỡng lão Rotterdam và là nhà văn viết về sự mất mát, cho biết cần phải điều tra thêm về động cơ của mọi người khi chọn "tự tử cẩn thận" và các bác sĩ cần được đào tạo thêm về đạo đức y khoa và tâm linh.
Marinus van den Berg, a Rotterdam nursing home pastor and writer on bereavement, said that more investigation was needed into people’s motives for choosing “careful suicide” and that doctors need more training in medical ethics and spirituality.
Quỹ này tiến hành nghiên cứu khoa học về tự tử nhưng không giúp ích cho các trường hợp cá nhân. Luật pháp Hà Lan cho phép cung cấp thông tin, thảo luận và hỗ trợ tinh thần cho việc tự tử nhưng cấm cung cấp phương tiện hoặc hỗ trợ trực tiếp.
The foundation conducts scientific research into suicide but does not help individual cases. Dutch law permits information, discussion and moral support for suicide but bans providing the means or giving direct support.
Tổ chức End of Life Choice New York End of Life Choices New York https://endoflifechoicesny.org/
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét